1
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
Hvala ti.

2
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
U redu.

3
00:04:10,529 --> 00:04:17,230
Udari me, udari me svojom muzikom, udari me
sa tvojom muzikom,

4
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
G. Bowen.

5
00:05:00,179 --> 00:05:05,180
Ne boj se kralju moj. Ovaj put hoću
proizvesti ti muško dijete.

6
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Čuo sam istu priču šest puta.

7
00:05:14,380 --> 00:05:18,040
Možda su preci ovo poslali
često blijed dječak da mi bude sin.

8
00:05:18,660 --> 00:05:23,180
Adal, molim te reci mi ovaj put da ću imati
sina.

9
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Baci kosti.

10
00:05:28,980 --> 00:05:29,600
Možda

11
00:05:29,600 --> 00:05:37,060
ona je

12
00:05:37,060 --> 00:05:38,060
u pravu.

13
00:05:39,140 --> 00:05:42,240
Ovdje leži muški luk.

14
00:05:45,360 --> 00:05:50,640
Ali ovde, kao devojka, možda i jeste
blizanci.

15
00:05:53,760 --> 00:05:57,460
Vidim da voda puca.

16
00:06:14,700 --> 00:06:16,040
Šta još govore kosti?

17
00:06:18,300 --> 00:06:20,060
Pa u Kosima kažu dvije stvari.

18
00:06:20,500 --> 00:06:24,440
Vaš bacač kostiju će izgubiti posao, i
morate ići dole. Idi dole?

19
00:06:24,720 --> 00:06:26,740
Da, Bobe, jer ptica ide
da...

20
00:06:26,740 --> 00:06:34,220
Kokpit.

21
00:06:34,420 --> 00:06:36,300
Oče, to je dobar znak.

22
00:06:37,340 --> 00:06:41,340
Ali ti, sine moj, ne možeš pogoditi
Guara Guara drvo.

23
00:06:45,480 --> 00:06:49,440
Od sada će se zvati Bones.

24
00:06:49,840 --> 00:06:51,060
Ko Bones?

25
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
Moj Tom.

26
00:06:52,980 --> 00:06:54,220
Moj Tom.

27
00:07:10,040 --> 00:07:11,420
Dvanaest žena.

28
00:07:12,780 --> 00:07:14,260
Sedamnaestero djece.

29
00:07:14,720 --> 00:07:16,360
a ni jedan od njih nije sin.

30
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
Zašto?

31
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Zašto?

32
00:07:24,580 --> 00:07:25,960
To ste svi rekli.

33
00:07:26,340 --> 00:07:27,840
Ovo mi je posljednja prilika.

34
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
Bones.

35
00:07:31,600 --> 00:07:35,560
Da, moj otac, moj kralj. Pustite kosti
govoriti.

36
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
Protresite, dunite i bacite.

37
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
molim te

38
00:07:40,500 --> 00:07:42,220
moj otac, pljuni.

39
00:07:43,020 --> 00:07:45,040
Nahrani svoj duh u moje kosti.

40
00:07:50,140 --> 00:07:55,340
Hvala, moj domaćine.

41
00:07:58,060 --> 00:08:00,780
Firenca, moli se za ovaj dan.

42
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
Odlično.

43
00:08:14,360 --> 00:08:18,900
Molim vas, neka kosti govore o sinu
kralj u Tandynom tijelu.

44
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Začepi!

45
00:08:22,140 --> 00:08:25,300
Kako? Može li neko da ubije tog debelog čoveka?

46
00:08:25,760 --> 00:08:29,860
Moj otac, molim te. To je znak da ti
su kralj.

47
00:08:34,120 --> 00:08:36,200
Hej, Florence, šta je?

48
00:08:42,670 --> 00:08:43,670
Ima sina.

49
00:08:46,850 --> 00:08:47,850
Pogledaj.

50
00:08:48,670 --> 00:08:49,670
Čudno je.

51
00:08:50,470 --> 00:08:52,410
Kosti ne govore o sinu.

52
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
Za kralja je uradio njegovo telo.

53
00:08:55,530 --> 00:08:57,570
Tu mi govori ikona kostiju
je sin.

54
00:08:59,670 --> 00:09:00,890
Ko je od sina?

55
00:09:01,410 --> 00:09:02,410
Kako?

56
00:09:03,010 --> 00:09:04,650
Ovo je čudno. Šta to može značiti?

57
00:09:05,650 --> 00:09:06,650
Sin.

58
00:09:07,530 --> 00:09:09,190
Od sina. Misli, moj oče.

59
00:09:09,570 --> 00:09:10,570
Razmisli.

60
00:09:14,970 --> 00:09:21,930
Mnogo, dugo unazad, mnogo sam putovao
milja na sjever na

61
00:09:21,930 --> 00:09:25,810
mjesto koje se zove Grad sunca.

62
00:09:26,090 --> 00:09:28,290
Upoznao sam ženu.

63
00:09:28,510 --> 00:09:29,990
Zvala se Alberta.

64
00:09:31,130 --> 00:09:35,930
Jedne noći, Alberta i ja smo bili sami.

65
00:09:36,370 --> 00:09:39,090
Krv mi je postala vruća.

66
00:09:39,390 --> 00:09:42,970
cak sam dao i Alberti...

67
00:09:43,500 --> 00:09:46,160
Brat blizanac od roga.

68
00:09:46,620 --> 00:09:50,920
Od naše svete male antilope.

69
00:09:52,040 --> 00:09:58,340
Duca. Isti taj duca koji je spasio
moj život kao dječaka.

70
00:09:59,620 --> 00:10:01,980
Morate pronaći mog sina.

71
00:10:02,560 --> 00:10:05,260
Gaza. Daj mu rog duke.

72
00:10:05,600 --> 00:10:07,760
Gaza. Dovedite ga kući.

73
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
Gaza.

74
00:10:15,150 --> 00:10:20,370
Jer od kada ste nam isporučeni
kao mali dečak, nikad nisi bio

75
00:10:20,370 --> 00:10:23,990
preko velike rijeke Kowuki. Moraš
idi oprezno.

76
00:10:24,490 --> 00:10:27,730
Oče moj, dao si mi život.

77
00:10:28,130 --> 00:10:30,210
Isporučiću ti tvog sina.

78
00:10:30,850 --> 00:10:31,890
Budi jak.

79
00:10:33,970 --> 00:10:37,030
Moj otac.

80
00:10:40,150 --> 00:10:44,630
Jer nikad nisi okusio dah
žene.

81
00:10:45,210 --> 00:10:46,330
Nemojte se plašiti.

82
00:10:50,690 --> 00:10:51,690
Firenca,

83
00:10:55,910 --> 00:10:58,850
draga moja, moraš se pobrinuti za naše
kralj.

84
00:11:00,290 --> 00:11:01,290
Znaš šta?

85
00:11:02,910 --> 00:11:06,990
Malo sam uplašena, ali jesam
veoma hrabar.

86
00:11:26,080 --> 00:11:28,020
Draga moja, volim te.

87
00:12:06,280 --> 00:12:10,820
dočekati velikog heroja golfa,
Vince Princ Li, drugoplasirani

88
00:12:10,820 --> 00:12:14,660
svijet iza Georgea Faraha. Ali Vince
Lee je definitivno favorit za

89
00:12:14,660 --> 00:12:18,440
2 miliona dolara koji počinje ovdje u Sun Cityju
sutra.

90
00:12:19,360 --> 00:12:20,560
i da,

91
00:12:21,480 --> 00:12:25,380
evo ga, Vince Lee, sa svojim kedijem
trener i menadžer.

92
00:12:36,360 --> 00:12:37,159
Šta ako je mleveno?

93
00:12:37,160 --> 00:12:38,280
Oh, da, naravno. Samo napred.

94
00:12:38,640 --> 00:12:40,020
Oh, da. Dobro, dobro.

95
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
Ti si idiot.

96
00:12:50,820 --> 00:12:51,960
Hej, Pat.

97
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Hej, Pat.

98
00:12:54,200 --> 00:12:56,660
Uvek je drago da te vidim. Zach, upoznaj se
Vince.

99
00:12:57,040 --> 00:13:00,160
Vince znači Zach Devlin. On je glavni
covek okolo. Hej, g. Devlin, drago mi je

100
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
ti. Zovi me Zach. Dobrodošli u
raj.

101
00:13:02,360 --> 00:13:05,360
Hej, čitao sam ovaj članak.

102
00:13:05,920 --> 00:13:08,240
Veoma lepo za tebe, čoveče. Vrlo lijepo.

103
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Vrlo lijepo.

104
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
Znate šta piše, zar ne?

105
00:13:13,460 --> 00:13:20,120
Kaže da nije bilo te divlje svinje,
ja, ti bi i dalje bio rangiran kao broj

106
00:13:20,120 --> 00:13:22,360
24., ne drugi. To je zbog mene.

107
00:13:23,520 --> 00:13:24,479
Da, kučko.

108
00:13:24,480 --> 00:13:26,500
Ne bi trebalo da štampaju ovakve stvari,
u redu? Oh, da, trebali bi.

109
00:13:27,280 --> 00:13:29,500
Zašto, čoveče? Ja sam taj koji zamahuje
klubovima. Ko vas je sve naučio da ljuljate?

110
00:13:29,860 --> 00:13:32,140
Zamahujem palicama. Ko vas je sve naučio
swing? Zamahujem palicama. Ko je učio y

111
00:13:32,140 --> 00:13:34,040
'sve za ljuljanje? Da, samo izloži svoje
mamina lista, u redu?

112
00:13:59,020 --> 00:14:00,020
zdravo

113
00:14:03,420 --> 00:14:05,020
slatka pita. kako se zoveš?

114
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
Lindyway.

115
00:14:07,020 --> 00:14:11,140
Lindyway. Vau, to je najlepše
ime koje sam ikada čuo, Lindyway.

116
00:14:11,460 --> 00:14:12,520
A odakle si ti?

117
00:14:13,120 --> 00:14:17,680
Ja sam iz dječijeg doma Nesville.
Svi smo siročad, ali hoćemo

118
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
biti zatvoren.

119
00:14:19,340 --> 00:14:21,260
Zašto? Nema novca.

120
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
Vau, nema para, ha?

121
00:14:24,520 --> 00:14:27,060
Želite da znate malu tajnu,
Lindyway?

122
00:14:32,460 --> 00:14:33,980
I imam problema, ali uspeo sam,
zar ne?

123
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Da.

124
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
Izvoli.

125
00:14:37,820 --> 00:14:40,940
Volim te, dušo. volim te. volim te
sve. Hvala ti. Hvala ti.

126
00:14:45,380 --> 00:14:51,080
Hej, um, slušaj brzo, čovječe. Novac
da ja pobedim ovde, želim da dam

127
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
sirotište.

128
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Zašto?

129
00:14:54,300 --> 00:14:58,480
Zato što želim. To je moja polovina. Ja ću
daj mu svoju polovinu. Moja polovina. Tvoja polovina.

130
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
Ne sapliću se. g.

131
00:14:59,560 --> 00:15:00,760
Lee. Tvoja polovina. Apsolutno.

132
00:15:05,550 --> 00:15:10,350
Mala ptičica mi kaže da stavljaš
malo bogatstvo na tvom momku koji je to osvojio

133
00:15:10,350 --> 00:15:11,350
turnir ovde.

134
00:15:12,190 --> 00:15:14,050
Sve što imam i sve što je on
got.

135
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
Mm -hmm.

136
00:15:16,430 --> 00:15:17,710
Toliko si siguran u njega, ha?

137
00:15:19,150 --> 00:15:22,230
Vidi, Zach, klinac je pun
nesigurnosti i ostalo.

138
00:15:22,510 --> 00:15:26,290
Mislim, pogledaj ovo. Ali imam ga
omotan oko mog prsta.

139
00:15:26,490 --> 00:15:28,610
Mm -hmm. Stavio sam mu batinu u ruku.

140
00:15:28,830 --> 00:15:29,930
Ubacim ga u brazdu.

141
00:15:30,730 --> 00:15:32,330
On ima zamah koji je čist novac.

142
00:15:33,190 --> 00:15:34,750
Hej, debeli, pogledaj ovo.

143
00:15:35,569 --> 00:15:37,970
Čoveče, moram da slikam ovo.
Pogledaj ovo.

144
00:15:38,310 --> 00:15:39,750
To je kao prava stvar.

145
00:15:41,910 --> 00:15:42,910
Vau.

146
00:15:47,690 --> 00:15:54,310
Hvala svima. Volim vas sve. Hvala
ti.

147
00:15:55,470 --> 00:15:56,890
Mali mužjak pi-pi kost.

148
00:15:57,630 --> 00:16:00,530
Molim te, draga moja, odvedi me kod sina
mog kralja.

149
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
Da, dečko!

150
00:16:44,170 --> 00:16:47,810
Veliki, zašto si tako vruć okolo
rogovi? šta nije u redu?

151
00:16:50,370 --> 00:16:53,270
Vidim problem. Nalazi se u stomaku.

152
00:16:53,570 --> 00:16:58,970
Da, ok, ne brini, ne brini. Jeste
pojeli nešto što vam blokira

153
00:16:58,970 --> 00:16:59,809
poo pole.

154
00:16:59,810 --> 00:17:02,870
Zdravo, veliki. Nema problema.

155
00:17:04,150 --> 00:17:06,030
sta je to

156
00:17:07,069 --> 00:17:08,730
Zebra, vrlo česta u Africi.

157
00:17:12,400 --> 00:17:14,099
Ovo su prave životinje.

158
00:17:14,339 --> 00:17:16,079
Više volim lažne.

159
00:17:18,900 --> 00:17:22,720
Dobro, hajde, veliki dečko. Da, nema problema.
Dođi. Da, dečko.

160
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
U redu.

161
00:17:25,020 --> 00:17:29,860
Polako, polako. Dobro. Ah, on je dobar,
on je dobar. On je fin veliki dečko. U redu.

162
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Ok, i stani.

163
00:17:31,380 --> 00:17:32,380
Daj da te sredim.

164
00:17:33,660 --> 00:17:35,860
Svi ostanite u vozilu.

165
00:17:36,160 --> 00:17:40,020
Nešto gore, što nije dobro
za tebe je veoma nestašan.

166
00:17:40,480 --> 00:17:44,260
Napravićemo Hamba Pahati, i hoće
izađi.

167
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Vau.

168
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Pahati, veliki.

169
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
Oni idu gore.

170
00:17:53,240 --> 00:17:57,020
Nećeš to videti, zar ne, čoveče?

171
00:17:58,540 --> 00:18:01,040
Imam ga. Imam ga. Imam ga.

172
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
gledaj,

173
00:18:05,120 --> 00:18:05,899
veliki.

174
00:18:05,900 --> 00:18:07,740
To je korijen zla.

175
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
Brzo, vrati se u kamion, čovječe. Ulazi
kamion.

176
00:18:12,820 --> 00:18:13,900
Moram da vidim ovo, čoveče.

177
00:18:15,860 --> 00:18:17,680
Hej ti.

178
00:18:18,100 --> 00:18:19,560
Šta dođavola misliš da radiš?

179
00:18:19,780 --> 00:18:20,780
Idi dole.

180
00:18:21,180 --> 00:18:22,360
Zakorači, idi dole.

181
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
ha?

182
00:18:28,640 --> 00:18:34,500
Ali kad sam ti rekao, siđi dole, jesi
ne slušaj.

183
00:18:34,920 --> 00:18:36,900
Idi u miru, Mark.

184
00:18:52,110 --> 00:18:54,950
Ne znam.

185
00:19:32,479 --> 00:19:33,479
Četiri miliona, tačno.

186
00:19:35,000 --> 00:19:38,660
Ti stvarno misliš da će ovaj klinac pobijediti
sedam u nizu, Zack? Samo odjahaj

187
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
najbolje, Jimmy.

188
00:19:39,900 --> 00:19:41,120
U redu, shvatio si.

189
00:19:48,880 --> 00:19:50,200
To je dobro. To je dobro. to je lijepo.

190
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
Hajde da ga napunimo.

191
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Daleko si.

192
00:20:09,200 --> 00:20:10,420
Nisam ti još daleko.

193
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
Dođi. Dođi.

194
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
jesi li u formi?

195
00:20:15,020 --> 00:20:18,460
jesi li u formi? Idi brate.

196
00:20:20,120 --> 00:20:21,300
U redu, sad si u formi.

197
00:20:22,760 --> 00:20:24,460
jesi li u formi? Idi brate.

198
00:20:25,800 --> 00:20:27,320
Jesi li grub? Sirova.

199
00:20:27,740 --> 00:20:28,820
jesi li u formi? Ja sam u formi.

200
00:20:29,120 --> 00:20:31,580
Šta ćeš da uradiš tom Čarlsu
Farrell? Ja ću ga iseckati. Sviđa mi se

201
00:20:31,580 --> 00:20:33,120
sta? Kao sushi. Kao šta? Kao sushi.

202
00:20:33,580 --> 00:20:34,580
Da.

203
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
Vidite li to? To je ono što ja pričam
o.

204
00:20:56,860 --> 00:21:00,080
To je ono o čemu ja pričam. Ja sam
covece. To je ono o čemu ja pričam. Ja sam

205
00:21:00,080 --> 00:21:01,540
loš čovjek. Ti si loš čovjek.

206
00:21:01,940 --> 00:21:02,940
Sada, pogledajte ovdje.

207
00:21:03,080 --> 00:21:06,040
Idem da odigram par udaraca i proverim
nekoliko iglica, ok? U redu. Ti nastavi

208
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
udaranje. U redu, uradiću to. Ja ću
uradi to.

209
00:21:08,140 --> 00:21:12,660
Oh, yo, brzo, brzo. Znaš, dao sam
taj novac sirotištu. Znaš

210
00:21:13,080 --> 00:21:14,200
Da, da. I, uh...

211
00:21:14,620 --> 00:21:15,700
Ne znam, ti misliš da sam postupio ispravno
stvar?

212
00:21:16,120 --> 00:21:17,160
Apsolutno! Da?

213
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
Apsolutno!

214
00:22:17,040 --> 00:22:17,619
Oh, slon.

215
00:22:17,620 --> 00:22:20,820
Da, imao je problem. Otišao sam... I to
bilo bolje.

216
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
Da, ali rekao sam ti, idi dole. Jesi
ne slušaj.

217
00:22:24,400 --> 00:22:25,339
sta radis

218
00:22:25,340 --> 00:22:29,020
Oh, ja, idem po princa da uzmem
njega u Kuvukilend.

219
00:22:29,460 --> 00:22:31,200
Princ? Da, ali princ.

220
00:22:31,680 --> 00:22:32,720
Vodiš ga u Kuvuk?

221
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Da.

222
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
Kuvukiland.

223
00:22:35,820 --> 00:22:37,260
Kuvukiland. Slikaj.

224
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Oh.

225
00:22:38,600 --> 00:22:42,260
Vidim i vas ljudi, igrate
guara -guara. Mi u Kuvukilendu, igramo

226
00:22:42,260 --> 00:22:44,640
guara -guara kao ti, ali sa guarom
stick.

227
00:22:45,290 --> 00:22:46,650
I sa malim bijelim kamenom.

228
00:22:47,050 --> 00:22:48,910
Samo se povuci, debeli, pokazacu
ti.

229
00:22:49,230 --> 00:22:50,910
Vidite, vidite li inguanyade?

230
00:22:51,350 --> 00:22:54,070
Ja ću ga udariti guar-guarom. Samo
odmakni se.

231
00:22:54,350 --> 00:22:56,750
Vidiš, stavio si tamo, i sad ti
gledati.

232
00:23:04,590 --> 00:23:11,370
Vidite, uvek ja

233
00:23:11,370 --> 00:23:12,370
podignite moju glavu.

234
00:23:12,910 --> 00:23:16,670
Moram spustiti glavu. Evo
nešto što je oduvek bilo deo

235
00:23:16,830 --> 00:23:18,430
Odjebi odavde!

236
00:23:18,770 --> 00:23:20,270
Oh, debeli, šta si jeo?

237
00:23:21,230 --> 00:23:22,750
Nosite svoje smeće odavde!

238
00:23:22,990 --> 00:23:24,030
Kloni se princa!

239
00:23:24,310 --> 00:23:26,810
Ne mogu ustati.

240
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
Preteški smo.

241
00:23:29,190 --> 00:23:30,230
Pokazaću ti kako.

242
00:23:31,130 --> 00:23:32,130
Hej!

243
00:23:32,530 --> 00:23:36,570
To je divlja svinja.

244
00:23:36,990 --> 00:23:40,490
Kladiš se da je tvoja veštica izašla da pita
divlja svinja. Ovaj vepar znači nevolje.

245
00:23:40,990 --> 00:23:42,070
Srušit ćemo se.

246
00:23:42,510 --> 00:23:43,469
Izbaci svinju.

247
00:23:43,470 --> 00:23:44,470
Šta je sa mojim vjenčanjem?

248
00:23:44,650 --> 00:23:46,290
Izbaci svadbenu svinju.

249
00:23:46,530 --> 00:23:49,210
Treće, kost kaže da moraš ići
dolje.

250
00:23:49,510 --> 00:23:50,510
sta?

251
00:23:50,770 --> 00:23:57,690
Idi dole. Treći, slušaj

252
00:23:57,690 --> 00:23:58,870
meni, molim te. Idi dole.

253
00:23:59,230 --> 00:24:00,230
Prokletstvo.

254
00:24:04,730 --> 00:24:08,390
Treće, sada je dvaput na moje upozorenje
niste uspeli da se spustite.

255
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
To je bila ludnica.

256
00:24:17,140 --> 00:24:19,320
Samo se nadam da ćemo naći još jednog prokletog
pick.

257
00:24:20,880 --> 00:24:22,460
Nećeš zaviriti u taj avion
opet.

258
00:24:22,760 --> 00:24:24,260
Taj drugi je izazvao ozbiljnu
nezgoda.

259
00:24:24,520 --> 00:24:27,760
Hajde, čoveče. Idemo na klanje
za venčanje moje ćerke. Bacićemo se

260
00:24:27,760 --> 00:24:28,880
malo goriva. Biće dobro.

261
00:24:29,140 --> 00:24:31,020
Ikona, Suga, Summer, idi. Gubi se odavde.

262
00:24:33,260 --> 00:24:36,620
Ostaćemo kod zalaska sunca i napraviti a
planiraj ujutru. U redu, tata. Rekao sam

263
00:24:36,620 --> 00:24:37,680
Nisam ti jolj tata.

264
00:24:39,740 --> 00:24:42,940
Šta radiš, čoveče? Moraš dobiti
gore, ok? Ovdje jednostavno ne možeš lagati, čovječe.

265
00:24:43,020 --> 00:24:45,470
sta radis Hajde, ovo je 2 dolara
milion, čoveče. To je ono za što radimo.

266
00:24:45,510 --> 00:24:48,150
Sjećaš se ovoga? Sjećaš se ovoga? Ti si
divlji dečko. Ne možeš mi to učiniti, čovječe.

267
00:24:48,310 --> 00:24:52,230
Moraš ustati. Ne možeš to da uradiš. Vi
samo... Treba mi samo jadnik.

268
00:24:52,590 --> 00:24:55,330
Trebaš mi, čoveče.

269
00:24:56,110 --> 00:24:57,930
Siđite, g. Hudson. Hajde.

270
00:25:00,230 --> 00:25:04,770
Dobrodošli u prvi dan Sun City-a od 2 dolara
milionski izazov, i već

271
00:25:04,770 --> 00:25:09,470
bjesni zbog iznenadnog povlačenja
Kadi Vincea Leeja, Debeli divlji vepar

272
00:25:09,690 --> 00:25:10,690
Hajde.

273
00:25:10,730 --> 00:25:12,410
Veliko pitanje na svačijim usnama.

274
00:25:12,760 --> 00:25:14,700
Hoće li princ pobijediti bez divljeg
vepar?

275
00:25:15,500 --> 00:25:19,240
Da, veliko uzbuđenje ovdje za golf
fanovi. Prvi put na jugu

276
00:25:19,360 --> 00:25:21,500
svjetski broj jedan, George Farah.

277
00:25:23,040 --> 00:25:25,160
Ovo je pobjednik dva od tri glavna
godine.

278
00:25:26,000 --> 00:25:27,760
I rastavlja još jedan oproštaj.

279
00:25:30,740 --> 00:25:34,600
Na drugom mestu, Vince the Prince Lee.
Po prvi put ove godine, njih dvoje

280
00:25:34,600 --> 00:25:38,060
najbolje rangirani igrači će ići u glavu
-to -head u najvećem novčanom događaju na

281
00:25:38,060 --> 00:25:39,060
kalendar za golf.

282
00:25:42,160 --> 00:25:43,620
Neće biti zadovoljan s tim
jedan.

283
00:25:44,020 --> 00:25:45,960
Lokalni kedi ne izgleda baš sretno
bilo.

284
00:25:50,260 --> 00:25:57,200
Moji dragi mališani, doneli ste
ja u ovaj grad sunca.

285
00:25:58,220 --> 00:26:00,380
Sad ću te šarmirati kao nikad prije.

286
00:26:03,280 --> 00:26:05,120
Da, ni ja ne mogu vjerovati svojim očima.

287
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Dok su krenuli na četvrtom, Vince
Lee, broj dva na svijetu, već je

288
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
zaostaje za tri udarca.

289
00:26:11,980 --> 00:26:12,980
Hvala ti.

290
00:26:43,670 --> 00:26:45,470
Druge vijesti govore meni, čovječe.

291
00:26:49,570 --> 00:26:51,930
Pa, ta sreća je dozvolila Leeju
da povučem udarac.

292
00:26:57,650 --> 00:26:59,030
Oh, moj Bože.

293
00:27:00,190 --> 00:27:03,110
Čak ni kamera to neće dobiti
tamo.

294
00:27:05,110 --> 00:27:10,710
Šta se desilo sa muzikom, čoveče?

295
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Kako znaš voziti?

296
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Pun je tigrova.

297
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
Kako?

298
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
A ja sam totalna šuma.

299
00:27:44,010 --> 00:27:45,010
Moj princ.

300
00:27:45,930 --> 00:27:46,930
Da?

301
00:27:50,610 --> 00:27:51,610
Zašto?

302
00:27:53,870 --> 00:27:56,570
Pazi na mene, budalo!

303
00:27:57,250 --> 00:27:58,650
On zna moje ime.

304
00:28:02,090 --> 00:28:06,530
I o čemu on priča? On kaže
ti si princ.

305
00:28:06,770 --> 00:28:09,530
Svi znaju da sam ja princ, čoveče, ali
o cemu on prica?

306
00:28:13,259 --> 00:28:19,260
Opet me udariš, bičem te u dupe,
covece. O čemu dovraga on priča?

307
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
On će ubiti tvog oca.

308
00:28:21,700 --> 00:28:22,780
Moj otac.

309
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
Ti si muzičar.

310
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Ti si muzičar.

311
00:28:34,120 --> 00:28:35,360
Stani tamo.

312
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
Stani tamo.

313
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Nastavi da igraš.

314
00:29:04,270 --> 00:29:05,270
Sin kralja.

315
00:29:05,510 --> 00:29:09,250
Tvoj otac nije dobro. Moramo ići sada.

316
00:29:09,730 --> 00:29:10,730
moj prince,

317
00:29:17,810 --> 00:29:21,830
svirate quara -quara. Tvoj otac
biće previše ponosan.

318
00:29:22,210 --> 00:29:23,990
Hajdemo prije nego što sunce zađe.

319
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
Slušaj, čoveče, čekaj.

320
00:29:26,970 --> 00:29:29,770
Hoćeš li igrati tu stvar kad ti kažem
to?

321
00:29:30,510 --> 00:29:31,510
Bože moj.

322
00:29:32,149 --> 00:29:36,870
Ne, ne, ne sada. Samo kad god igram
lopta, vidiš, ja igram loptom.

323
00:29:37,430 --> 00:29:40,070
Ah, moj prinče, nema više guara -guara
danas. I ugao.

324
00:29:40,270 --> 00:29:41,029
Moramo ići.

325
00:29:41,030 --> 00:29:43,450
Dođi. Ne, ne, u redu, slušaj. slušaj,
bonehead.

326
00:29:43,870 --> 00:29:46,290
Ja ću, hm, dati ti hiljadu
dolara.

327
00:29:46,870 --> 00:29:50,270
Oh, hvala ti, moj prinče, ali u Kufukeu
zemljište, imamo sav novac, proljeće

328
00:29:50,270 --> 00:29:53,730
dolara, vodenih dolara, računi za račune,
sve, i svi su tvoji.

329
00:29:53,730 --> 00:29:57,730
u redu, slušaj, čovječe, ja sam princ,
zar ne?

330
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Bože moj.

331
00:29:59,250 --> 00:30:00,910
I radi šta god ti kažem.

332
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
zar ne? Makos.

333
00:30:02,820 --> 00:30:08,540
Dakle, ono što želim da uradiš je da uzmeš ovo
torbu, donesi ovu trubu i sviraj kad ja

334
00:30:08,540 --> 00:30:09,540
reci da.

335
00:30:10,260 --> 00:30:11,260
Makos.

336
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Makos.

337
00:30:13,860 --> 00:30:15,080
Mrdaj dupe, koskoglavo!

338
00:30:15,600 --> 00:30:16,680
Naravno, Makos.

339
00:30:17,060 --> 00:30:18,560
Hvala ti. hvala puno,
svima.

340
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Hvala ti.

341
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
kako god,

342
00:30:28,820 --> 00:30:30,640
covece. Treba mi samo da prošetaš. Bez razgovora.
Prošetaj.

343
00:30:50,500 --> 00:30:51,800
Tiho, g. Pathfinder.

344
00:30:52,660 --> 00:30:53,700
To je samo igra.

345
00:30:55,780 --> 00:30:56,780
Hajde sada.

346
00:30:57,020 --> 00:30:58,900
Poslaću te u zemlju snova.

347
00:31:00,980 --> 00:31:04,460
ko je taj tip?

348
00:31:09,320 --> 00:31:10,560
Udari me tom muzikom, čovječe.

349
00:31:13,660 --> 00:31:16,120
Šta je

350
00:31:16,120 --> 00:31:23,020
pakao je tvoj problem, čovječe? Princ
rekao za mene

351
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
da ga udari.

352
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Pusti to.

353
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Igraj!

354
00:31:27,220 --> 00:31:29,980
Duni na prokletu stvar, čovječe. Eto kako.

355
00:31:50,570 --> 00:31:51,570
Pogledaj ovo.

356
00:31:51,690 --> 00:31:53,430
Pogledaj ovo, moj prinče.

357
00:31:53,930 --> 00:31:56,870
Vaš duh mora postati miran kao
vodama.

358
00:31:57,250 --> 00:31:59,270
Previše ga duva vjetar.

359
00:31:59,510 --> 00:32:00,510
Umukni, budalo.

360
00:32:01,190 --> 00:32:02,190
Naravno.

361
00:32:09,630 --> 00:32:15,070
Prinče moj, čekaj.

362
00:32:15,470 --> 00:32:20,720
Sada ćemo igrati Ntunku. To znači
noj. Odlično. Bolje je od

363
00:32:20,720 --> 00:32:23,560
rog. Bolje je od trube? da,
dečko. Bolje je od trube? To je

364
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
bolje nego rog.

365
00:32:25,200 --> 00:32:26,320
U redu.

366
00:32:32,720 --> 00:32:39,340
Prinče moj, sada ćeš zaboraviti na to
rog i samo se bojim udarca

367
00:32:39,340 --> 00:32:41,580
noj. Hajde, moramo ići u raj.

368
00:32:42,000 --> 00:32:43,940
Ššš, moraš ići u raj.

369
00:32:44,420 --> 00:32:45,980
Samo idi, dečko moj.

370
00:33:01,540 --> 00:33:05,460
I štedi vrijeme. Kakav preokret
Vince Lee.

371
00:33:06,300 --> 00:33:09,620
Kako se približavaju 17. zelenilu, on je
sada u četiri manje.

372
00:33:09,860 --> 00:33:12,980
Samo dva udarca iza Jaws Farah na šest
ispod.

373
00:33:13,180 --> 00:33:14,420
Hajde, treba mi ptičica.

374
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Ti si veoma moj princ.

375
00:33:39,300 --> 00:33:39,780
I

376
00:33:39,780 --> 00:33:49,960
as

377
00:33:49,960 --> 00:33:53,220
oni počinju 18., Josh Farah je
samo jedan hitac ispred.

378
00:34:32,629 --> 00:34:33,710
Treba mi orao.

379
00:34:34,550 --> 00:34:35,550
Tiho.

380
00:34:35,889 --> 00:34:37,590
Prinče moj, orao nije tako lako.

381
00:34:38,389 --> 00:34:39,389
Da, ti meni govoriš.

382
00:34:39,530 --> 00:34:41,389
Zgrabi flaphole, bonehead. mogu
ovo.

383
00:34:41,630 --> 00:34:42,630
Knuckles.

384
00:35:24,259 --> 00:35:26,540
Oh, da.

385
00:35:43,820 --> 00:35:50,620
Pet kostiju.

386
00:35:51,760 --> 00:35:53,540
Morate pronaći mog sina.

387
00:35:53,880 --> 00:35:55,940
Moj kralju. I dovedite ga kući.

388
00:35:56,540 --> 00:35:57,540
Huh.

389
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
Moramo odmah kod tvog oca! Hajde!

390
00:36:27,940 --> 00:36:29,320
Molim te! Moramo ići!

391
00:36:29,980 --> 00:36:31,700
Hej! Hej, Hambamon! Hej!

392
00:36:32,700 --> 00:36:34,620
Zdravo, g. Backbedder!

393
00:36:39,620 --> 00:36:45,820
Drži se podalje ili jedeš govno, a?

394
00:36:49,860 --> 00:36:53,220
Zašto je sranje toliko važno za ove
ljudi?

395
00:36:56,000 --> 00:36:59,660
Koji doktor ti treba, brate? Koji
doktor ti treba?

396
00:37:01,760 --> 00:37:05,420
U redu, dobićemo bilo kojeg doktora
hoces da vidis, ok? samo...

397
00:37:05,420 --> 00:37:15,880
To je

398
00:37:15,880 --> 00:37:18,100
u redu. Samo mi daj par trenutaka
sa muškarcem.

399
00:37:19,200 --> 00:37:20,500
Slušaj, Pat, samo ti bude bolje, svi
zar ne?

400
00:37:20,860 --> 00:37:23,120
Trebaš mi, čoveče. To je ludo, momci.

401
00:37:23,760 --> 00:37:24,860
Potrudi se da dobiješ pomoć, ok?

402
00:37:29,100 --> 00:37:31,840
Ne, ne. Slušaj me sada.

403
00:37:33,340 --> 00:37:34,860
Imam nešto malo ovde.

404
00:37:37,060 --> 00:37:40,980
Da vas motiviše da budete bolji.

405
00:37:55,340 --> 00:37:56,340
Ovo je bolje mjesto.

406
00:37:56,720 --> 00:38:00,100
Za četiri miliona dolara.

407
00:38:01,280 --> 00:38:03,440
Ja sam tvoj dečko, Vince Lee.

408
00:38:32,110 --> 00:38:34,450
Kuda sada? Od čega možemo očekivati
ti sutra?

409
00:38:34,710 --> 00:38:38,130
Valjda ću morati sam da biram
gore, izađi tamo i napadni kurs.

410
00:38:38,830 --> 00:38:39,830
Sutra je drugi dan.

411
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
Moj princ!

412
00:39:16,959 --> 00:39:17,959
Moj princ.

413
00:39:17,960 --> 00:39:21,560
Slušajte momci, malo sam umoran
sada, hvala puno. Moj prinče, ne! Moj

414
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
kneže, čekaj!

415
00:39:23,000 --> 00:39:25,940
Pa ljudi, hvala što ste nam se pridružili.
To je sve iz Sun Cityja za danas.

416
00:40:02,760 --> 00:40:04,620
Hvala, hvala.

417
00:40:06,020 --> 00:40:11,720
Voleo bih da posvetim tu poslednju pesmu
jedan od mojih heroja, Vince Lee, princ

418
00:40:11,720 --> 00:40:15,900
Golfa, jer je tako divan
inspiracija milionima crnih

419
00:40:15,900 --> 00:40:16,900
u cijelom svijetu.

420
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Hvala ti.

421
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
Hvala, Jimmy.

422
00:40:22,900 --> 00:40:24,040
Grad. Zadovoljstvo.

423
00:40:26,320 --> 00:40:29,100
Hvala ti. To je bilo jako lijepo od tebe.
Oh, bilo mi je zadovoljstvo.

424
00:40:30,280 --> 00:40:31,218
Ja sam Laliti.

425
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
Laliti?

426
00:40:32,560 --> 00:40:35,620
Kako bi bilo da se ti i ja vjenčamo, imajmo
puno djece, a ti mi pomažeš da pobijedim

427
00:40:35,620 --> 00:40:36,620
the U .S. Masters?

428
00:40:38,680 --> 00:40:41,860
Kako bi bilo da počnemo s nečim
jednostavnije, kao večera?

429
00:40:43,100 --> 00:40:44,220
Večera će biti savršena.

430
00:40:45,600 --> 00:40:46,960
Laliti, zašto nam se ne pridružiš?

431
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
Hvala.

432
00:40:49,020 --> 00:40:50,020
Idem da se presvučem.

433
00:40:55,500 --> 00:40:58,480
Ona je prava stvar, ha? da,
nešto. Ona je kao najlepša

434
00:40:58,480 --> 00:40:59,480
Ja sam ikad sreo.

435
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Ona je moja.

436
00:41:01,700 --> 00:41:02,960
Stvarno? Zaista.

437
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
Večera.

438
00:41:32,910 --> 00:41:34,270
Gdje mogu naći pinju?

439
00:41:36,230 --> 00:41:37,069
Izvinite?

440
00:41:37,070 --> 00:41:38,330
Pinja za pravljenje koštice.

441
00:41:39,710 --> 00:41:44,230
Oh, toalet. Da, dole je
tamo. Ali trebaju ti dva randa. Kako mogu

442
00:41:44,230 --> 00:41:45,209
trebaš dva pipa?

443
00:41:45,210 --> 00:41:47,430
Novac, brate. Treba ti novac da uđeš.
Oh.

444
00:41:48,030 --> 00:41:50,450
Vidi, ovo je dva randa, zar ne?

445
00:41:50,770 --> 00:41:51,990
Samo ga stavite u otvor.

446
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
Slot.

447
00:41:54,230 --> 00:41:57,230
Stavite novac u otvor. Šta je
slot?

448
00:41:58,290 --> 00:41:59,290
Tissot.

449
00:41:59,470 --> 00:42:00,630
Da, molim, ali kako?

450
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
Idemo.

451
00:43:03,320 --> 00:43:08,520
Kao Tarzan na kiselini. I onda uhvatiti
nijansu, debeli je dobija od

452
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
slon.

453
00:43:12,760 --> 00:43:13,760
oprosti,

454
00:43:14,440 --> 00:43:15,440
Mama.

455
00:43:16,020 --> 00:43:17,020
oprosti,

456
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Mama.

457
00:43:41,960 --> 00:43:42,980
Daću ti nešto bolje.

458
00:43:43,980 --> 00:43:45,740
Izvoli. Vau. Da, super.

459
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
Si.

460
00:43:48,900 --> 00:43:50,760
Mogu li molim vas? Molim vas izađite sada.

461
00:43:54,480 --> 00:43:55,480
ha?

462
00:44:06,880 --> 00:44:09,360
Znao sam da ćeš ispasti iz skutera
studio ovaj put.

463
00:44:38,380 --> 00:44:41,780
Bones! Protresite, duvajte i bacajte kosti. I
nemoj vjerovati.

464
00:44:42,100 --> 00:44:43,400
Oh, ali ko si ti?

465
00:44:44,360 --> 00:44:45,720
Naleti. Kako?

466
00:44:46,700 --> 00:44:50,480
Naleti, kćerka Nomse, koja je otišla
Kumuki zemlja u godini velikog

467
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
suša. Da.

468
00:44:52,320 --> 00:44:54,920
Napadajte kao lav, ali budite ponizni kao
the dukkha.

469
00:44:55,680 --> 00:44:57,160
Šta radiš ovdje u Sun Cityju?

470
00:44:57,540 --> 00:45:00,560
Oh, ja, ovdje sam da dovedem sina
Kralj Tsonga da ga odvede kući.

471
00:45:01,080 --> 00:45:02,240
Oh, kralj i sin.

472
00:45:02,580 --> 00:45:05,580
Da, dečko, to je onaj makulu visoki
od Guara Guara.

473
00:45:06,180 --> 00:45:10,000
Da li sam te video danas na kursu,
Vince Lee? Da, dečko, to sam bio ja. Naleti,

474
00:45:10,200 --> 00:45:11,580
dovuci svoje dupe ovamo.

475
00:45:11,960 --> 00:45:13,740
Kako? Imaš magarca?

476
00:45:15,880 --> 00:45:19,320
Ne, ne. S znači nešto potpuno
drugačije ovde.

477
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
Hej, Burns, kako si?

478
00:46:17,970 --> 00:46:22,690
Hej, g. Devlin. Samo par
stvari, samo između tebe i mene, koje ja

479
00:46:22,690 --> 00:46:26,810
trebali biste znati da će se dogoditi ako
ti ne osvajaš ovaj turnir.

480
00:46:27,550 --> 00:46:32,890
Bićeš u stečaju, jer
koji je stavio sve što vi i on imate

481
00:46:32,890 --> 00:46:34,210
o pobedi u ovoj igri.

482
00:46:34,650 --> 00:46:39,310
Dakle, ta tvoja mala siročad,
oni će pronaći ovaj veliki novi golf

483
00:46:39,310 --> 00:46:41,870
naravno tamo gde su njihovi mali
nekada je bilo sirotište.

484
00:46:43,990 --> 00:46:44,990
Lilletti!

485
00:46:49,160 --> 00:46:50,360
Lijepo se provedi. Hvala, Ronnie.

486
00:46:51,260 --> 00:46:52,260
Dama.

487
00:46:52,340 --> 00:46:53,340
Nađimo se kasnije.

488
00:46:54,640 --> 00:46:57,120
Dama. Uradi to. Nađimo se kasnije. The
lady!

489
00:46:58,500 --> 00:47:00,860
Au! Šta dođavola misliš da si?
radiš?

490
00:47:01,380 --> 00:47:03,140
Imaš vruće plivanje, zar ne?

491
00:47:03,340 --> 00:47:04,660
Ne budi patetičan, Zach. Da.

492
00:47:21,450 --> 00:47:22,450
Čoveče, mrzim periku.

493
00:47:26,830 --> 00:47:29,070
Ono što još radim s tobom, nemam
ideja.

494
00:47:30,170 --> 00:47:34,850
Da. Da nije mene, ipak bi
da plešeš guara guaru u tom ljupku

495
00:47:34,850 --> 00:47:35,850
selo kabuki.

496
00:47:46,390 --> 00:47:47,390
Vau.

497
00:47:47,730 --> 00:47:49,150
Crni sa neba.

498
00:47:49,630 --> 00:47:50,630
Tumela.

499
00:47:58,990 --> 00:48:01,610
Vratit ću se tvojoj debeloj mami kao ti
uvijek radi.

500
00:49:35,890 --> 00:49:36,890
Oprosti mi, moj Bože.

501
00:50:07,180 --> 00:50:09,960
Još uvijek moramo preći preko toga prokletog
zaštitar.

502
00:50:13,340 --> 00:50:14,480
Ubiću ga.

503
00:50:14,740 --> 00:50:19,300
Ubiću to malo... Dora, idi
Padme da sazna šta on zna.

504
00:50:20,040 --> 00:50:21,820
Divlje svinje, imamo problem.

505
00:50:22,180 --> 00:50:23,540
Vince Lee je nestao.

506
00:50:24,400 --> 00:50:27,780
Moraš da odložiš. Ne možemo nositi
dalje bez Vincea Leeja.

507
00:50:28,900 --> 00:50:31,360
Doktor kaže da dobijaš mnogo,
mnogo bolje.

508
00:50:31,860 --> 00:50:34,120
Ne brini, neće pomoći.

509
00:52:14,380 --> 00:52:17,700
Čuvala sam sestru g. Pabellu.
Sljedećeg je otišao. sta?

510
00:52:17,960 --> 00:52:22,740
I slušaj, Vince Lee je također otišao. Oh,
br. Bones je bio ozbiljan. On je uzeo Vincea

511
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
u zemlju Kabuki.

512
00:52:23,860 --> 00:52:25,220
Mama, moramo ih pronaći.

513
00:52:58,040 --> 00:53:00,600
Sranje nije sveto, čak ni od
princ.

514
00:53:00,980 --> 00:53:04,820
Šta radiš, čoveče? Gdje su moji
odjeća?

515
00:53:05,040 --> 00:53:05,698
gdje sam ja?

516
00:53:05,700 --> 00:53:09,300
Vi ste na putu koji vodi kući
tvom ocu, kralju Tsonga

517
00:53:09,300 --> 00:53:11,160
Kuvukiland, moj prinče. Koji je dan
danas?

518
00:53:11,420 --> 00:53:12,760
Danas je prekjučer.

519
00:53:13,640 --> 00:53:15,940
Popij malo vode. To će vas ohladiti
duh.

520
00:53:19,960 --> 00:53:23,040
Hajde.

521
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
On je moj otac.

522
00:54:49,160 --> 00:54:50,220
Oh, Dumelo je bio.

523
00:54:51,680 --> 00:54:55,320
Starac je paraplegičar. Moram
izađi na asfalt.

524
00:54:56,200 --> 00:54:57,200
Barrel smith.

525
00:54:57,540 --> 00:54:58,540
Oh,

526
00:54:59,020 --> 00:55:00,340
Čuo sam za tebe.

527
00:55:01,380 --> 00:55:03,840
Imaš farmu koja je blizu moje kuće
u zemlji Kuvuku.

528
00:55:04,780 --> 00:55:06,760
Kuvuku? Radi, tata.

529
00:55:07,080 --> 00:55:08,420
Hej, prestani me zvati tata!

530
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
Dođi, dođi, dođi. Idi uzmi
sredstvo za smirenje.

531
00:55:15,140 --> 00:55:17,860
Upucaću ga ujutro i dobiti
onda ga na ražnju.

532
00:55:18,500 --> 00:55:20,480
On će biti isečen za prijem.

533
00:55:34,160 --> 00:55:40,060
On ne odrasta. I on je još uvijek
težak. Rekao sam ti da baciš gorivo. I

534
00:55:40,100 --> 00:55:41,100
Pa.

535
00:55:54,280 --> 00:55:55,280
To je ono o čemu ja pričam.

536
00:58:58,830 --> 00:58:59,970
Nilski konj ide preko te litice.

537
00:59:00,510 --> 00:59:03,890
Napraviću takvo prskanje da će se isprazniti
rijeka. Zdravo, mama, molim te.

538
00:59:04,570 --> 00:59:06,070
Ići ću na dugi put.

539
00:59:07,290 --> 00:59:09,570
Dođi u Afriku. Lepo se provedite.

540
00:59:10,370 --> 00:59:11,410
Došao sam ovamo.

541
00:59:12,430 --> 00:59:13,430
Glupi turnir.

542
00:59:14,750 --> 00:59:15,830
Volim Afriku.

543
00:59:16,110 --> 00:59:17,430
Dođavola se dešava?

544
00:59:19,710 --> 00:59:21,730
To je velika reka Kuvuki, moj prinče.

545
00:59:22,070 --> 00:59:23,070
Da, mala je.

546
00:59:23,430 --> 00:59:25,370
Ali kod nas je super.

547
00:59:26,010 --> 00:59:27,410
Hajde, moramo ići dole. Prokletstvo!

548
00:59:29,320 --> 00:59:30,320
Ti se popni dole.

549
00:59:30,360 --> 00:59:33,340
Zdravo, bez penjanja, moj prinče. Mi skačemo.
Hajde. Ne zovi me. Ne skačem

550
00:59:33,340 --> 00:59:35,900
tamo dole, kostoglavi. Ako slomim svoju
vrat, šta ćeš onda? I

551
00:59:35,900 --> 00:59:36,920
izvini se. Pustite nas.

552
00:59:37,300 --> 00:59:39,820
Izvini, dupe moje. Bolje pusti moje
ruku. Neću skočiti.

553
00:59:56,990 --> 00:59:57,990
Da, kako si, Grant?

554
01:00:39,820 --> 01:00:40,820
Sranje, nisam.

555
01:02:54,350 --> 01:02:58,390
Udario ga je nogom u stomak
veoma, veoma veliki slon.

556
01:02:58,830 --> 01:03:01,890
Ali dosta o mojoj nevolji. reci mi
kako je tvoja mama?

557
01:03:03,210 --> 01:03:04,450
Oh, ok.

558
01:03:04,810 --> 01:03:10,070
Moraš reći svom tati Wapusi da sam ja
šaljem mu svoju mrežu.

559
01:03:11,990 --> 01:03:12,990
Moj princ!

560
01:03:13,390 --> 01:03:14,390
dolazim!

561
01:03:23,880 --> 01:03:29,200
Moj prinče, ne postoji slon koji
smatra da je vlastito deblo preteško.

562
01:03:29,720 --> 01:03:33,800
I ja nisam imao samo mamu, ni tatu
Firenca, pavijan.

563
01:03:35,640 --> 01:03:40,280
Ali ne hodam sa strahom za ono što jesam
su izgubili. Idem dalje. Hodam s ljubavlju

564
01:03:40,280 --> 01:03:41,500
za ono što sam našao.

565
01:03:42,140 --> 01:03:47,500
Ali, moj prinče, dok ne naučiš da voliš
sami, ne možete zaustaviti ovaj strah.

566
01:03:48,300 --> 01:03:49,300
Šta je to, ljubav?

567
01:03:49,820 --> 01:03:52,080
Oh, moj prinče, veoma si voljen.

568
01:03:54,190 --> 01:03:55,190
Da, od koga?

569
01:03:55,390 --> 01:03:57,330
Tvoja ljubav od mene, moj prinče.

570
01:03:59,450 --> 01:04:00,510
By Laletti.

571
01:04:03,670 --> 01:04:05,750
Po cijelom Kuvukilatu.

572
01:04:06,250 --> 01:04:08,630
Od tvog oca, velikog kralja Zonga.

573
01:04:10,630 --> 01:04:15,270
Moj otac? Prinče moj, bio si voljen
čak i pre nego što ste rođeni.

574
01:04:15,570 --> 01:04:17,490
U noći kada je vaše sjeme zasađeno.

575
01:04:18,930 --> 01:04:20,570
Tvoj otac je dao tvoju majku.

576
01:04:21,030 --> 01:04:22,030
Oni su blizanci.

577
01:04:22,380 --> 01:04:23,840
ovog malog ducinog roga.

578
01:04:24,100 --> 01:04:26,560
I šta joj se dogodilo? Zašto je
bacio me u neko sirotište?

579
01:04:26,840 --> 01:04:28,420
Oh, to ne znam.

580
01:04:31,900 --> 01:04:38,740
Davno unazad, ovaj mali duca, the
najmanji i najnježniji od svih

581
01:04:38,900 --> 01:04:43,580
dao svoj život za život tvog
otac, naš kralj, kada je bio tek god

582
01:04:44,760 --> 01:04:49,880
I od tog dana, rogovi
duca su bili sveti.

583
01:04:50,520 --> 01:04:51,640
narodu Kuvuki.

584
01:05:27,240 --> 01:05:29,560
žedan sam. Hajde. Otvori ga.

585
01:05:31,260 --> 01:05:32,260
Ova vrata.

586
01:05:34,200 --> 01:05:35,200
Tvoja.

587
01:05:36,580 --> 01:05:37,640
Otvori. Otvori.

588
01:05:38,400 --> 01:05:39,740
Otvori. Otvori.

589
01:05:40,180 --> 01:05:41,180
Vrata.

590
01:05:42,320 --> 01:05:44,500
Vodni Bog. Odvedi me do svog Boga vode.

591
01:05:45,100 --> 01:05:46,400
U redu? Vodni Bog.

592
01:05:53,480 --> 01:05:56,240
Da, voda me je uhvatila, ali ti moraš
otvori ovo.

593
01:06:45,940 --> 01:06:49,420
Koliko je daleko Kavookiland?

594
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Kavookiland.

595
01:06:51,440 --> 01:06:52,900
Kavookiland. Kavookiland. Da.

596
01:06:53,220 --> 01:06:56,040
Kavookiland. Da. Je li blizu?

597
01:06:56,820 --> 01:06:58,260
Zatvori. Zatvori.

598
01:06:58,540 --> 01:06:59,540
Zatvori.

599
01:06:59,700 --> 01:07:00,820
Nije daleko.

600
01:07:01,280 --> 01:07:02,280
Daleko. Daleko.

601
01:07:06,480 --> 01:07:08,440
Zatvori. U redu. Vatra!

602
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Vatra!

603
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Ooh.

604
01:07:16,580 --> 01:07:18,400
Ooh. Ooh.

605
01:07:20,140 --> 01:07:21,600
Ooh. Izvinite.

606
01:07:23,480 --> 01:07:25,560
Iskoristi moju šansu sa lavom.

607
01:07:41,640 --> 01:07:42,640
Prelepo je.

608
01:07:43,080 --> 01:07:44,400
Tvoj je, moj prinče.

609
01:07:45,060 --> 01:07:46,060
Sve to.

610
01:07:51,380 --> 01:07:52,380
Hajde da pogledamo.

611
01:08:09,130 --> 01:08:10,130
Za knjigu!

612
01:09:15,930 --> 01:09:17,910
Moj kralju.

613
01:09:18,910 --> 01:09:20,649
Moj kralju.

614
01:09:36,670 --> 01:09:39,130
Moj otac, moj kralj.

615
01:09:39,810 --> 01:09:40,710
Sve

616
01:09:40,710 --> 01:09:50,810
u pravu.

617
01:09:51,170 --> 01:09:52,330
Tvoj otac.

618
01:09:59,690 --> 01:10:00,930
Braća.

619
01:10:02,850 --> 01:10:03,910
Hajde.

620
01:10:07,210 --> 01:10:08,210
Ja ne.

621
01:10:08,930 --> 01:10:09,930
Ja ne.

622
01:10:41,610 --> 01:10:43,010
Da.

623
01:10:47,090 --> 01:10:48,490
Da.

624
01:13:02,890 --> 01:13:04,790
Mnogo komaraca, znaš.

625
01:13:06,410 --> 01:13:09,050
Mnogo... Woo!

626
01:13:10,670 --> 01:13:12,490
Komarci! gledaj,

627
01:13:13,530 --> 01:13:14,530
sranje se dešava.

628
01:13:18,250 --> 01:13:21,750
Ovakve stvari se dešavaju u Americi
sve vreme. mi...

629
01:14:06,760 --> 01:14:08,280
Pomozite mi, molim vas! Ne! Morate pjevati!

630
01:14:48,270 --> 01:14:49,270
Stvarno je dobro.

631
01:15:32,480 --> 01:15:35,280
Hvala ti.

632
01:16:26,760 --> 01:16:28,720
Znam da su Burnovi doveli
ovdje si sa svrhom.

633
01:16:31,340 --> 01:16:35,020
Da. Moj otac, on je previše voli.

634
01:17:01,610 --> 01:17:03,370
Nemoj. U redu.

635
01:17:32,590 --> 01:17:33,590
Ne, sine moj.

636
01:17:33,750 --> 01:17:38,310
On nikada, nikada, ne može pojuriti lava do kraja
pećina. Pun je straha.

637
01:17:38,650 --> 01:17:39,950
Vaše kosti su lagale.

638
01:17:40,370 --> 01:17:44,990
Oče moj, žao mi je. Sa prvim
svjetlo novog dana, idem

639
01:17:45,070 --> 01:17:48,770
Kako? Da okončam svoj jadni život i
zagrli moje pretke.

640
01:17:52,850 --> 01:17:54,270
Ubio sam svog kralja.

641
01:18:00,160 --> 01:18:02,320
Ja nisam kosti, ja sam kosti.

642
01:18:02,840 --> 01:18:04,540
I neću te više držati ovdje.

643
01:18:05,280 --> 01:18:09,920
Možeš se vratiti svojoj budalaštini
Guaraguara, ali nikada nećete pobijediti.

644
01:18:36,620 --> 01:18:39,080
Odlično, šta sam uradio?

645
01:18:40,280 --> 01:18:42,740
Moj kralju.

646
01:18:47,440 --> 01:18:48,440
Moj otac.

647
01:18:49,520 --> 01:18:50,520
Žao mi je.

648
01:18:52,180 --> 01:18:53,180
Jer.

649
01:18:53,780 --> 01:18:55,300
Bones. Jer.

650
01:18:56,000 --> 01:19:00,800
Jeste li barem pronašli dojku a
žena?

651
01:19:02,240 --> 01:19:03,240
Kako?

652
01:19:04,680 --> 01:19:06,020
Kako? Jer.

653
01:19:12,300 --> 01:19:13,300
Uđi.

654
01:19:14,220 --> 01:19:15,740
Šefe, on zna za Vince Leeja.

655
01:19:16,420 --> 01:19:18,140
Hajde, reci g. Devlinu.

656
01:20:01,220 --> 01:20:05,760
Zaklaću tu svinju za tebe
vjenčanje. Ubij ga, Paul. Jedva čekam

657
01:20:05,760 --> 01:20:06,760
za moje čvarke.

658
01:20:22,640 --> 01:20:23,860
Ćao - ćao, dušo, ćao.

659
01:21:09,840 --> 01:21:11,160
Sinoć sam bio tamo neko vreme
sretan.

660
01:21:13,380 --> 01:21:14,380
Kao da sam imao porodicu.

661
01:21:16,500 --> 01:21:18,140
Znaš zbog čega se stvarno osećam loše,
ipak?

662
01:21:19,040 --> 01:21:20,360
Samo iznevjeravam tu djecu.

663
01:21:53,070 --> 01:21:55,270
Pusti me, čoveče. ne mogu da igram ovde,
Zack.

664
01:21:55,550 --> 01:21:59,050
Samo se borim sa guzicom. Izlazi. Get
van.

665
01:21:59,350 --> 01:22:00,350
To je rak.

666
01:22:00,730 --> 01:22:04,490
Baci kabl. Baci kabl.

667
01:22:07,330 --> 01:22:08,430
Zack. Zack?

668
01:22:09,510 --> 01:22:10,510
Hej,

669
01:22:13,430 --> 01:22:14,710
Zack. Slušaj.

670
01:22:15,430 --> 01:22:19,830
Zack, ovo nije ono što misliš, Zack.
Izvlačila je rak iz mog dupeta.

671
01:22:19,970 --> 01:22:22,410
Vidite ovog ludog vrača? U redu je.
U redu je, Vince.

672
01:22:22,840 --> 01:22:23,920
Samo mi je drago što sam te našao.

673
01:22:24,280 --> 01:22:25,660
Za sat vremena igraš.

674
01:22:26,200 --> 01:22:27,200
Odigravam?

675
01:22:27,300 --> 01:22:29,140
Odložio sam turnir za a
dan.

676
01:22:29,420 --> 01:22:30,420
Iskoristi moj uticaj.

677
01:22:30,800 --> 01:22:31,800
Uspećeš.

678
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
I ti ćeš pobediti. Ja ću
uspjeti?

679
01:22:35,160 --> 01:22:36,580
Kako je Pat? Pat je u redu.

680
01:22:37,120 --> 01:22:40,100
Ti i Dart idite do helikoptera.
Treba mi trenutak sa Lillette

681
01:22:40,100 --> 01:22:41,100
ovdje. Sam?

682
01:22:41,160 --> 01:22:42,160
Biće sve u redu.

683
01:22:42,320 --> 01:22:43,320
Biće dobro.

684
01:23:12,620 --> 01:23:13,620
Oh covece.

685
01:23:49,710 --> 01:23:50,810
To je divlja svinja.

686
01:24:38,510 --> 01:24:41,130
A kada osvojiš šefa četvorku
milion, on se kladio na tebe.

687
01:24:41,410 --> 01:24:42,410
Ti sledeći.

688
01:24:42,770 --> 01:24:43,770
Pokret!

689
01:26:36,590 --> 01:26:37,590
Voli svog oca.

690
01:27:11,660 --> 01:27:12,660
Zdravo, draga moja.

691
01:27:14,220 --> 01:27:15,220
Gdje je treći?

692
01:31:02,540 --> 01:31:03,540
Oh, da.

693
01:32:23,180 --> 01:32:26,460
Neka princ govori narodu. I
želim čuti šta mu je u srcu.

694
01:32:27,080 --> 01:32:28,080
dođi,

695
01:32:33,940 --> 01:32:34,960
moj princ.

696
01:32:35,440 --> 01:32:36,520
Razgovaraj sa svojim ljudima.

697
01:32:38,600 --> 01:32:39,700
Ljudi iz zemlje Kavuki?

698
01:32:40,120 --> 01:32:42,200
Moji ljudi?

699
01:32:42,480 --> 01:32:44,600
Danas sam postao muškarac.

700
01:32:45,940 --> 01:32:47,480
I svima vama moram zahvaliti na tome.

701
01:32:48,680 --> 01:32:49,720
Zahvaljujem svom kralju.

702
01:32:51,790 --> 01:32:55,710
Zahvaljujem svom mentoru i prijatelju, Bonesu.

703
01:32:57,170 --> 01:33:00,930
Hvala ti, Bones, što si me uputio
put.

704
01:33:03,370 --> 01:33:05,610
Hvala ti, moj prinče.

705
01:33:05,970 --> 01:33:08,290
Znaš, ti si jedan jedini brat.

706
01:33:08,690 --> 01:33:13,010
Ali svijetu treba više takvih ljudi
Bones.

707
01:33:25,250 --> 01:33:29,850
Da. Takođe bih želeo da se zahvalim
prelepa žena koju sam ikada video.

708
01:33:33,470 --> 01:33:37,710
Zato što si mi dao hrabrosti da jurim
lav u pećinu.

709
01:33:40,630 --> 01:33:43,250
U celom svom životu, bio sam autsajder,
nikada nije imao mnogo porodice.

710
01:33:44,530 --> 01:33:45,910
Ali sada, danas, imam jednu.

711
01:33:47,970 --> 01:33:48,970
Svi vi.

712
01:33:51,660 --> 01:33:54,820
I ako je moja sudbina da budem tvoj kralj,
onda moram da ti kažem, super je

713
01:33:54,820 --> 01:33:55,820
čast.

714
01:33:59,020 --> 01:34:05,940
Stvarno, stvarno, stvarno moram dobiti
nazad

715
01:34:05,940 --> 01:34:07,780
do Sun Cityja i završiti Guaruguar.

716
01:34:10,580 --> 01:34:11,580
da,

717
01:34:11,640 --> 01:34:12,640
Bones, moram da idem. Žao mi je.

718
01:34:12,900 --> 01:34:16,760
Kosti, jednom za sva vremena, bacite
kosti.

719
01:34:17,320 --> 01:34:21,320
Želim da znam da li je ovaj čovek zaista moj
sin. Moj otac, bacio sam ih.

720
01:34:21,580 --> 01:34:22,900
Baci ih još jednom.

721
01:34:36,140 --> 01:34:37,400
Neko pokušava da komunicira.

722
01:34:41,360 --> 01:34:43,160
To je afrički spasilački tim.

723
01:34:51,980 --> 01:34:54,180
Ja nisam tvoj... Oprosti,

724
01:34:56,780 --> 01:34:58,220
Tata. Ja nisam tvoj tata.

725
01:34:58,500 --> 01:34:59,760
U stvari, nikad!

726
01:35:02,180 --> 01:35:06,460
Dajem vam budućeg kralja Kuvugija
Zemljište.

727
01:35:31,590 --> 01:35:32,590
Masti?

728
01:35:37,250 --> 01:35:38,370
Odakle ti ovo?

729
01:35:39,390 --> 01:35:40,410
ko si ti dovraga?

730
01:35:40,630 --> 01:35:42,030
Ja sam kralj Kuvugilanda.

731
01:35:42,410 --> 01:35:43,530
ko si ti dovraga?

732
01:35:44,190 --> 01:35:48,490
Odakle ti ovo? Daj mi moje sranje.

733
01:35:49,210 --> 01:35:51,030
Moja mama mi je ovo dala prije nego je umrla.

734
01:35:53,170 --> 01:35:54,170
Alberto.

735
01:35:54,790 --> 01:35:55,790
To je ime moje majke.

736
01:35:58,730 --> 01:36:01,610
Kaže da ga je dobila od nekog kralja
Afrika.

737
01:36:02,070 --> 01:36:05,730
Ovo je blizanac onoga kome sam dao
tvoja mama.

738
01:36:06,410 --> 01:36:12,190
One noći kada mi se krv usijala, a ti si bio
začeto u gradu sunca.

739
01:36:12,610 --> 01:36:16,130
Ti si moj sin.

740
01:36:18,810 --> 01:36:19,810
Otišla sam.

741
01:36:20,310 --> 01:36:21,350
Bez šale.

742
01:36:24,430 --> 01:36:27,170
Ti si moj tata?

743
01:36:34,280 --> 01:36:36,380
Osećam se kao da si ti izabran, debeli.

744
01:36:37,400 --> 01:36:38,400
Vratiću se.

745
01:37:04,270 --> 01:37:06,250
Ja sam nerešen. Bio je to ludi bijelac.

746
01:37:06,630 --> 01:37:07,630
Ali, da.

747
01:37:09,230 --> 01:37:10,230
Razmišljao sam, čoveče.

748
01:37:11,670 --> 01:37:12,850
Uvek si bio ti, Vince.

749
01:37:13,630 --> 01:37:14,990
Uvek ste bili vi sa talentom.

750
01:37:15,610 --> 01:37:16,610
Ti si čovek.

751
01:37:17,510 --> 01:37:19,190
Ja sam samo čovek koji stoji pored
covece.

752
01:37:21,550 --> 01:37:24,170
Slušaj, čoveče, sada kada si u Africi, ja
imam o čemu razgovarati.

753
01:37:24,170 --> 01:37:25,170
ali ti je ludilo.

754
01:37:25,210 --> 01:37:26,870
U redu, slušaj, slušaj. Hoćeš li
meni usluga?

755
01:37:27,350 --> 01:37:28,188
Da, bilo šta.

756
01:37:28,190 --> 01:37:31,630
Hoćeš li ostati u Africi i biti kralj
Kabuki Land?

757
01:37:33,900 --> 01:37:35,120
Kralj svih koje ste ispitali.

758
01:37:37,040 --> 01:37:39,460
Zdravo, g. Padgett. Hej, to je moja medicinska sestra
iz bolnice.

759
01:37:41,440 --> 01:37:42,440
Kako?

760
01:37:45,740 --> 01:37:47,320
Kako? Riba. Kako?

761
01:37:47,640 --> 01:37:49,480
Odlično. Pomozi mi. Gotovo je.

762
01:37:53,620 --> 01:37:54,478
Hej ti.

763
01:37:54,480 --> 01:37:56,120
Hvala. Mislim to.

764
01:37:56,660 --> 01:37:57,660
Moj cilj.

765
01:37:58,220 --> 01:37:59,220
Gospodine Bone.

766
01:38:00,220 --> 01:38:01,220
Moj princ.

767
01:38:18,120 --> 01:38:22,920
Konačno je drugi dan Sun City-a od 2$
milion izazova, a to izgleda

768
01:38:22,920 --> 01:38:27,920
Joss Farah će ostati bez izazova.
Moram reći, Bill, to je prvi

769
01:38:27,920 --> 01:38:31,080
kada sam gledao turnir
odgođen zbog nestalog golfera.

770
01:38:31,080 --> 01:38:34,560
Vince Lee se nije pojavio. On je van
igra. Van turnira.

771
01:38:34,840 --> 01:38:36,500
Van uma. Četiri!

772
01:38:39,640 --> 01:38:40,640
Kabuki drvo.

773
01:39:17,230 --> 01:39:19,730
Kakav divan udarac Vince Leeja.

774
01:39:20,110 --> 01:39:24,630
Od tada je ostvario tri uzastopne pobjede
srušio Josha Faraha na Sun City 2

775
01:39:24,630 --> 01:39:26,610
miliona u Južnoj Africi prije šest mjeseci.

776
01:39:27,450 --> 01:39:33,330
Pitanje je sada da li on može da ispuni svoje
sanjajte i uradite to ponovo ovdje u Augusta in

777
01:39:33,330 --> 01:39:34,390
the U .S. Masters?

778
01:39:35,350 --> 01:39:39,870
Dok stupa na 18. zelenilo na
završni dan turnira, sve to

779
01:39:39,870 --> 01:39:42,810
stoji između njega i pobeda je 18
stopala.

780
01:39:57,420 --> 01:40:00,660
U redu, reci mu da su dva muda
ispravno i ne ostavljajte kratko.

781
01:40:02,460 --> 01:40:05,060
Dve lopte udesno i ne odlazi
to je kratko.

782
01:40:10,080 --> 01:40:11,960
Reci princu da mora misliti na Ntonku.

783
01:40:12,180 --> 01:40:14,240
Bone kaže da morate misliti na Tokio?

784
01:40:14,940 --> 01:40:15,940
Ntonku.

785
01:40:16,800 --> 01:40:19,800
Ntonku. Bone kaže misli na Ntonku.

786
01:40:24,940 --> 01:40:25,940
Da, ali moj princ.

787
01:40:26,080 --> 01:40:27,080
Ti nisi bitan.

788
01:40:29,120 --> 01:40:30,120
Istraži ga, suši!

789
01:41:57,470 --> 01:41:59,530
Kralju moj, ti imaš sina.

790
01:41:59,790 --> 01:42:00,790
Sin?

791
01:42:03,590 --> 01:42:04,590
Pokaži mi.

792
01:42:07,710 --> 01:42:08,150
I

793
01:42:08,150 --> 01:42:15,770
učinio

794
01:42:15,770 --> 01:42:16,770
to za tebe, moj oče.

795
01:42:17,870 --> 01:42:18,870
Bone?

796
01:42:31,210 --> 01:42:33,730
Okusio si dah žene.

797
01:43:02,090 --> 01:43:03,090
sa tom muzikom, čoveče.

798
01:44:23,180 --> 01:44:24,180
Šta se desilo sa muzikom, čoveče?

799
01:44:42,260 --> 01:44:44,280
ko je taj tip?

800
01:44:44,580 --> 01:44:45,580
Gospodine Bo.

801
01:44:54,510 --> 01:44:56,290
Izvini, čoveče. Ok, nastavi, Rowlings.

802
01:45:24,880 --> 01:45:25,880
Idi dole.

803
01:45:26,040 --> 01:45:29,380
Sada je dvaput na moje upozorenje
nije uspeo da se spusti. Pokušavam da dobijem

804
01:45:29,380 --> 01:45:30,380
dole!

805
01:45:57,770 --> 01:45:58,890
Samo napred. Treba mi ptičica.

806
01:46:07,150 --> 01:46:07,550
Idi

807
01:46:07,550 --> 01:46:17,350
dolje.

808
01:46:21,790 --> 01:46:24,310
Ali kada sam ti rekao da siđeš, nisi
slušaj.